Puedes usar el Editor de temas para editar de forma individual los archivos css y php que crean la apariencia de tu sitio.
Comienza seleccionando qué tema quieres editar en el menú desplegable y haz clic en Elegir. Una lista de todas las plantillas aparecerá. Apretando una vez sobre el nombre de un archivo, éste aparecerá en la gran caja de edición.
Para los archivos PHP, puedes usar el menú desplegable de Documentación para elegir las funciones reconocidas que son usadas en ese archivo. Buscar te lleva a una página con material de referencia de esa función en particular.
Después de introducir tus modificaciones, haz click en Actualizar archivo.
Advertencia: piensa detenidamente en la posibilidad de que tu sitio produzca errores y sea inaccesible si estás editando el tema en uso y cometes algún error.
Si actualizas a una versión más reciente del mismo tema sobreescribirá los cambios realizados aquí. Para evitar esto plantéate crear un tema hijo (child theme) en su lugar.